LOS FUNDAMENTOS DE LA FÍSICA DINÁMICA, POR WHITEHEAD (TRADUCCIÓN AL PORTUGUÉS)

Resumen

Este trabajo consiste en la presentación de la primera traducción pionera al portugués del capítulo 2 “Los fundamentos de la física dinámica” (The Foundations of Dynamic Physics), incluidos sus dos apéndices ('Leyes del movimiento de Newton' y 'Ecuaciones de Maxwell'), de parte 1 "Las tradiciones de la ciencia" (The Traditions of Science), que integra la obra "Una investigación sobre los principios del conocimiento natural" (An Inquiry Concerning the Principles of Natural Knowledge) - libro escrito por el matemático y filósofo Alfred North Whitehead (1861 a 1947) en la segunda década del siglo XX y publicado por la editorial de la Universidad de Cambridge en 1919 (actualmente en el dominio público). La justificación de esta traducción viene dada por la relevancia de la obra original, el libro que inauguró la amplia fase filosófica de la carrera de Whitehead, hasta entonces dedicada a la fundación de la lógica matemática. En el capítulo traducido específicamente, Whitehead expone: reflexiones sobre las bases teóricas de la mecánica clásica, relaciones entre la mecánica clásica y la teoría del éter material, implicaciones del supuesto metafísico del éter material en las ecuaciones de Maxwell (y el inverso), explicaciones sobre las ecuaciones de Maxwell, crítica al concepto de éter material y, finalmente, propone el concepto de éter de eventos, en sustitución del éter tradicional. La fuente del texto original, utilizado para el trabajo de traducción, fue la versión digitalizada y disponible on-line, para uso gratuito, por la Biblioteca de la Universidad de California.